Cherry Pink And Apple Blossom White
[/color]
บรรเลง ได้รับความนิยมสูงสุด โดย Perez Prado and His Orchestra (1955)
ขับร้องภาษาอังกฤษครั้งแรก โดย Georgia Gibbs (1951)
ขับร้องภาษาอังกฤษ ได้รับความนิยมสูงสุด โดย Pat Boone (196?)
ขับร้องเป็นเนื้อภาษาไทย สมบูรณ์แบบที่สุด โดย ศรีสอางค์ ตรีเนตร (คำร้องโดย พยงค์ มุกดา)
ขับร้องเป็นเนื้อภาษาไทย ดัดแปลงทำนองมากพอสมควร โดย ปรีชา บุญญเกียรติ
It's cherry pink and apple blossom white
When your true lover comes your way
It's cherry pink and apple blossom white
The poets say
The story goes that once a cherry tree
Beside an apple tree did grow
And there a boy once met his bride to be
Long long ago
- The boy looked into her eyes, it was a sight to enthrall
The breezes joined in their sighs, the blossoms started to fall
And as they gently carressed, the lovers looked up to find
The branches of the two trees were intertwined
And that is why the poets always write
If there's a new moon bright above
It's cherry pink and apple blossom white
When you're in love
ความหมายของ Cherry Pink And Apple Blossom White
เป็นเพลงฝรั่งเศส เขียนขึ้นในปี 1950 ชื่อในภาษาฝรั่งเศสคือ Cerezo Rosa มีการนำมาบรรเลง และขับร้องกันหลายครั้ง ครั้งที่เป็นการบรรเลงที่ได้รับความนิยมที่สุดในโลก คือ Perez Prado ในปี 1955 โดยเสียง Trumpet ในเพลงนั้นเล่นโดย Billy Regis ซึ่งสามารถแผดเสียงแหลมปรี๊ดเสียดแทงทุกโสตประสาท รวมถึงเย้ายวนอารมณ์ได้อย่างเหลือเชื่อ จนทำให้เพลงนี้เป็นเพลงยอดเยี่ยมที่สุดของปี 1955 ไปโดยปริยาย โดยนำไปใช้ในภาพยนตร์เรื่อง Under Water! นำแสดงโดย Jane Russell, Gilbert Roland, Richard Egan และ Jayne Mansfield
มาว่ากันถึงเรื่องที่ว่า เพลงนี้ไม่ว่าใคร ๆ พอได้ยินก็จะต้องนึกถึงโชว์วาบหวิวสำหรับท่านชายโดยเฉพาะ นั่นไม่น่าแปลกอะไร เพราะผมเคยได้ยินผู้ใหญ่ที่เป็นนักเพลงท่านหนึ่งบอกไว้ว่า Apple Blossom นั้นมีความหมายในเชิงทางเพศอยู่ ผมจึงได้ศึกษาเนื้อเพลงนี้ รวมถึงการใช้ศัพท์คำนี้ในเพลงอื่น ๆ ผมก็เห็นคล้อยตามด้วยซะแล้ว ความหมายนัยแฝงที่ว่านี้มิใช่ในทางลบแม้แต่น้อย แต่เป็นความงดงามเชิงกวี มาดูกันหน่อยครับว่ามันเป็นอย่างไร
ในเนื้อเพลง Cherry Pink อันนี้ ท่อนเริ่มแรกของเพลงเขาว่าไว้
It’s cherry pink and apple blossom white
When your true lover comes your way
It’s cherry pink and apple blossom white
The poets say
“เมื่อเชอร์รี่เป็นสีชมพู(สุกงอม) และดอกแอปเปิ้ลผลิบาน ยามเมื่อรักแท้มาถึง ดังคำที่กวีว่าไว้”
คำว่า Apple Blossom มีความนัยถึงหญิงสาวในยามที่ก้าวเข้าสู่วัยสาวสะพรั่ง พร้อมที่จะมีความรักอย่างสมบูรณ์ เป็นคำเปรียบเปรยที่ชัดเจนถึงหญิงสาวในวัยสาวสะพรั่ง ซึ่งในทางตะวันตกนั้น เรื่องทางเพศไม่ใช่เรื่องที่พยายามปิดกันแทบเป็นแทบตายแบบในบ้านเรา จึงนำมาใช้ในเพลงได้อย่างเต็มที่ ในรูปแบบภาษาเชิงกวีที่งดงามต่างหาก
อีกเพลงหนึ่งที่นำคำนี้มาใช้ แล้วให้ความหมายที่ชัดเจนมาก ๆ อีกเพลงหนึ่ง คือ (I’ll Be With You In) Apple Blossom Time ร้องโดย Tab Hunter ในปี 1959 โดยเนื้อเพลงตอนต้นเริ่มว่า
I’ll Be With You In Apple Blossom Time
I’ll Be With You To Change Your Name To Mine
“ผมจะไปหาคุณ เมื่อยามดอกแอปเปิ้ลบาน ผมจะไปเพื่อ “เปลี่ยนนามสกุลของคุณมาเป็นนามสกุลของผม”
ช่างแปลออกมาได้ทื่อ ๆ แต่เพื่อให้ได้ความหมายตรงตามพจนานุกรม เปรียบเทียบกับความหมายในเชิงกวี การเปลี่ยนนามสกุล ก็คือการแต่งงานกัน หนุ่มจะไปหาสาว เพื่อขอวิวาห์ เมื่อสาวอายุถึงพร้อมนั่นเอง โดยใช้คำว่า “ดอกแอปเปิ้ลผลิบาน” เป็นการซ่อนความนัยที่งดงามตามภาษาของกวี
วิโรจน์ คงสาคร
