ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ

[เจ เหน่งบา]

ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ (ตัดตอนมาจากหนังสือ "คุยกับประภาส"  โดยประภาส  ชลศรานนท์)
      "...ผมขออนุญาตแนะนำหนังสืออีกสักเล่ม  ที่จะช่วยเป็นรถเครนยันจุดล้ากลับไปได้   บางคนคงจะเคยได้ยินหรือได้อ่านมาบ้างเพราะไม่ใช่หนังสือใหม่เสียทีเดียว  ชื่อหนังสือ "ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ" เขียนโดย ฌ็อง โดมินิก โบบี้ แปลโดย วัลยา วิวัฒน์ศร จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ผีเสื้อ
      คุณฌ็อง โดมินิก แกประสบอุบัติเหตุเป็นอัมพาตทั้งตัวไม่สามารถขยับเขยื้อนหรือกระดิกส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายได้เลย เว้นแต่เปลือกตาซ้ายเท่านั้น  ภาพที่พอจะให้คนอื่นเห็นว่าเขายังเป็นสิ่งมีชีวิตอยู่ก็คือ เปลือกตาซ้ายที่ขยับได้ และลมหายใจที่แข็งแรงเท่านั้น
      ต้องเรียกว่าทรมานสุดหัวใจ โดยเฉพาะตรงที่หูได้ยินแต่ตอบไม่ได้ กอดใครก็กอดไม่ได้ ใครมากอดก็ไม่อุ่น
      แล้วจะไปเขียนหนังสืออย่างไรได้
      ความพยายามของมนุษย์นั้นมันแรงกว่าอะไรทั้งหมด คุณฌ็องเขาจึงยันจุดล้าที่เราพูดถึงกระเด็นไป
      คุณฌ็อง โดมินิก เลิกเปลือกตาซ้ายเลือกอักษรทีละตัว  ซึ่งมีผู้ช่วยคอยท่องให้ฟัง  นึกภาพออกไหมครับ  ท่อง A B C D ไปเรื่อย ๆ  ตัวไหนใช่  คุณฌ็องแกก็เลิกเปลือกตาซ้ายเสียทีหนึ่ง
      เขียนหนังสือทีละตัวอักษรครับ
      เขียนจนจบเป็นเล่ม และเขียนดีเสียด้วย
      ลองไปหาอ่านดูสิครับ เพื่อน ๆ หลายคนของผมยกให้เป็นสุดยอดความเพียรพยายามของมนุษยชาติ..."

***ฌ็อง โดมินิก โบบี้ ได้จากโ๋ลกนี้ไปเมื่อวันที่ ๙ มีนาคม ค.ศ.๑๙๙๗***
หลังจากหนังสือ "ชุดประัดาน้ำและผีเสื้อ"(ภาษาฝรั่งเศส) วางตลาดได้ ๓ วัน