“รักปักใจ” เพลงดังทำนองไทยเดิม

[woraphon]

 

“รักปักใจ” เป็นเพลงลูกกรุงที่บันทึกเสียงครั้งแรกในปี พ.ศ. ๒๔๙๘ ขับร้องโดย นันทา ปิตะนีละผลิน  จนถึงปัจจุบันมีการขับร้องบันทึกเสียงใหม่หลายครั้ง โดย ลินจง บุนนากรินทร์ (เพลงนี้ดังสุดด้วยเสียงขับร้องของคุณลินจงจนได้รับรางวัลแผ่นเสียงทองคำพระราชทาน ในปี พ.ศ. ๒๕๑๔) รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส นันทิดา แก้วบัวสาย ศรัณย่า ส่งเสริมสวัสดิ์ ทิพวรรณ ปิ่นภิบาล ไก่ พรรณนิภา อรวี สัจจานนท์ วงสาว สาว สาว ธัญสินี เปรมวงศ์ ธงไชย แมคอินไตย์ นักร้องเพลงป็อปก็นำมาร้องกะเขาด้วย รวมทั้งพุ่มพวง ดวงจันทร์ ราชีนีลูกทุ่งผู้ล่วงลับไปแล้ว

เพลงรักปักใจ คำร้องโดยสุนทรียา ณ เวียงกาญจน์ ทำนองโดยสมาน กาญจนะผลิน ดัดแปลงทำนองไทยเดิมสำเนียงจีน เพลง “จีนไจ๋ยอ”

 

[woraphon]

“รักปักใจ” เพลงดังทำนองไทยเดิม (ต่อ)

เพลงจีนไจ๋ยอเป็นบทเพลงทำนองเก่า ไม่ทราบนามผู้แต่ง แต่เป็นที่นิยมร้องกันมาตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ ๖ ซึ่งใช้ร้องในเพลงตับเรื่องสามก๊ก ตอนขงเบ้งทำอุบายขึ้นไปตีขิมบนกำแพงเมือง เพื่อลวงข้าศึกซึ่งจะใช้เพลงจีนขิมเล็กและต่อด้วยเพลงจีนไจ๋ยอ นับเป็นเพลงออกภาษาจีนที่เป็นที่นิยมกันมากที่สุด

เพลงจีนไจ๋ยอเป็นบทเพลงอัตราจังหวะสองชั้น หน้าทับจีน จังหวะฉิ่งของเพลงไทยสำเนียงจีน จะตี “– ฉิ่ง ฉิ่ง ฉับ” ส่วนจังหวะหน้าทับใช้กลองต๊อกและแต๋ว

ฟังเพลงออกภาษาจีน เพลงจีนขิมเล็ก ต่อด้วยจีนไจ๋ยอ http://www.youtube.com/watch?v=Dh6w5Ax4T7A (เพลงจีนไจ๋ยออยู่ประมาณนาทีที่ ๓.๒๔)

ฟังขิมสายเพลงจีนไจ๋ยอ http://www.youtube.com/watch?v=t9eroR0y144

ชมเด็กนักเรียนเล่นเพลงจีนไจ๋ยอ http://www.youtube.com/watch?v=mZnMmEHeQEY   

 

[woraphon]

 

“รักปักใจ” เพลงดังทำนองไทยเดิม (ต่อ)

เนื้อร้องเพลงรักปักใจ

“รักปักใจ โอ้ใครช่วยฉันที ทุกนาที ดังไฟมาจี้ เหลือที่บรรเทา อาวรณ์ใจร้อนรน พะวักพะวน ก่นซึมเซา ตรึงฤทัยให้หลงเมา หัวใจกระเส่า นี่ตัวเราหรือตัวใคร

ครั้งแรกก็เพียงเห็นกัน นึกนึกหวั่น กระสันหัวใจ พอรู้ตัวที่ไหนได้ เหลือจะหักใจให้บางให้เบา

รักปักใจ ผู้ใดใครไหนเล่า คิดบรรเทา เพราะความมึนเมา เหลือเป่าปัดไป นานวันมันลุกลาม แม้นเรายิ่งห้าม ยิ่งหนักใหญ่ ตัวชักลอยเหาะเหินไป ถึงไม่มีใคร ไม่เป็นไรยิ้มคนเดียว

นี่แหละที่เขาเรียกกัน รักรักมั่นกระสันมัดเกลียว ใจนั้นเต้นเป็นเสียงเดียว รักแท้แน่เทียวไม่ลืม ไม่เลือน”

ฟังเพลงรักปักใจ นันทา ปิตะนีละผลิน
แสดงความคิดเห็นหน่อยค่ะ

ฟังเพลงรักปักใจ เวอร์ชั่นที่โด่งดังที่สุด ลินจง บุนนากรินทร์ แสดงความคิดเห็นหน่อยค่ะ

 

[tanay2507]

เพ้ง นาฬิกา

ทำนอง จีนไห่ฮ่อ

เพ้ง อยู่สะพานขาวแค่นี้เอง
เปิดบริการมาเป็นเวลาห้าสิบปี
จะแลกเปลี่ยน หรือซ่อมแซมหรือซื้อเรือนใหม่ ก็เอาซี
บริการของเพ้งนี้ รับรองว่าดีกว่าใครมากมาย ฮ่อ!

เพ้ง อยู่สะพานขาวแค่นี้เอง
ชื่อศูนย์รวมเพ้งนาฬิกา หาง่ายดาย
เปิดข้างล่างเพียงชั้นเดียว ไม่พอทำงาน ต้องขยาย
ขึ้นชั้นบนหาเพ้งสบาย - ซื้อขายแลกเปลี่ยน ซ่อมนาฬิกา ฮ่อ!

[sainam]

เพลงรักปักใจตั้งแต่โตมาก็รู้จักอยู่เวอร์ชั่นเดียวคือของคุณลินจงเคยฟังตั้งแต่สมัยเด็กๆจนร้องได้โดยไม่ต้องดูเนื้อเพลง  ส่วนของคุณนันทา ปิตะนีละผลิน ไม่สามารถฟังได้จึงบอกไม่ได้ว่าต่างกันอย่างไรค่ะ
 
ส่วนเพลงที่ดัดแปลงทำนองไทยเดิมสำเนียงจีน เพลง “จีนไจ๋ยอ” ฟังไพะราะดีค่ะ รู้จักเพลงจีนมากพอสมควรแต่นึกไม่ออกว่าเพลงจีนเพลงที่นำมาใส่เนื้อเพลงรักปักใจนั้นเป็นเพลงไหนที่เคยฟังนึกไม่ออกจริงๆค่ะ  

[ป๋องศักดิ์]

เพลงไทยเดิมสำเนียงจีนคือเพลงไทยที่แต่งขึ้นให้มีสำเนียงเลียนเสียงของเพลงจีน  ไม่ใช่เพลงจีน  อย่างเช่นเพลงใจคู่ใจของสุนทราภรณ์ที่คุณวินัยร้องคู่คุณชวลี หรือคุณอโศกร้องคู่คุณมาริษาก็ดัดแปลงทำนองมาจากเพลงไทยเดิมที่ออกสำเนียงจีนที่ชื่อจีนขิมเล็กมาแต่งเนื้อใส่เข้าไป  จีนขิมเล็กเป็นเพลงไทยเดิมสำเนียงจีน ไม่ใช่เพลงจีน  คนไทยบางคนจะรู้จัก  แต่คนจีนไม่มีใครรุ้จักเพลงนี้

ครูเพลงหลายท่านที่เล่นดนตรีไทยได้นำเอาสำเนียงของดนตรีชาติต่างๆที่รู้จักมาแต่งเป็นเพลงไทย  อาทิ จีนไจ้หยอ ลาวดำเนินทราย ขอมทรงเครื่อง แขกสาหร่าย หรือฝรั่งยี่เฮม  รวมแล้วมีถึงสิบสองภาษา   อยากฟังก็ไปที่ youtube  searh หาด้วยคำว่า สิบสองภาษา ก็จะมีเพลงไทยเดิมที่แต่งให้ออกสำเนียงชาติต่างๆให้ฟังเยอะมากครับ

[woraphon]

 
เพลงใจคู่ใจเคยฟังแต่ที่คุณหมอป๋องศักดิ์ร้องคู่กะคุณปิคนิค ที่ http://www.youtube.com/watch?v=05DiM7EqHwM ร้องดีมากเลยครับ ยังกะมืออาชีพที่อัดแผ่นขาย ส่วนที่คุณวินัย จุลละบุษปะร้องคู่คุณชวลี ช่วงวิทย์ หรือคุณอโศก สุขศิริพรฤทธิ์ร้องคู่คุณมาริษา อมาตยกุลยังไม่เคยได้ฟังเลย ถ้าคุณหมอมีต้นฉบับนำมาโพสต์ให้ฟังจะขอบคุณยิ่งครับ