เพลงไทยสากลทำนองไทยเดิม “ดาวทอง”

[woraphon]

 

ยามอยู่ว่าง ๆ เปิดเพลงไทยสากลทำนองไทยเดิมฟังไปเรื่อย ๆ จนมาถึงทำนองไทยเดิม “ดาวทอง” ว้าว ล่าสุดมีเพลงไทยสากลที่ดัดแปลงทำนอง “ดาวทอง” อยู่ในทำเนียบที่ผมรวบรวมไว้ได้ถึง ๒๓ เพลง ทีเดียว อะไรจะมากมายปานนั้น

เลยไปค้นในเว็บโกทูโนว์ ที่ผมเคยเขียนไว้เมื่อเกือบ ๔ ปีที่แล้ว ตอนนั้นนำเสนอไว้เพียง ๖ เพลง จึงต้องค้นคว้าใหม่ ทยอยนำเสนอให้ท่านผู้สนใจได้ชื่นชมทำนองเพลงไทยเดิม “ดาวทอง” ที่เป็นเพลงไพเราะยอดฮิตที่มีการนำไปดัดแปลงเป็นเป็นเพลงไทยสากลหรือเพลงเนื้อเต็ม ตั้งเกือบ ๒ โหลทีเดียว

เพลงดาวทองมีชื่ออีกชื่อหนึ่งว่าเพลงโศกพม่า เป็นเพลงอัตราจังหวะสองชั้น มี ๗ จังหวะ ใช้บรรเลงและขับร้องเพื่อประกอบการแสดงนาฏศิลป์ ละคร ลิเก ในบทเศร้าโศก เนื่องจากมีลีลาและทำนองเรียบ ให้อารมณ์โศกเศร้า วังเวงใจ หลวงประดิษฐ์ไพเราะ(ศร ศิลปบรรเลง) เป็นผู้ริเริ่มนำเพลงดาวทองมาให้วงปี่พาทย์มอญมาใช้บรรเลงประโคมศพ เพลงดาวทองจึงกลายเป็นเพลงเศร้างานศพมาตั้งแต่บัดนั้น

ลองฟังดูนะครับว่าเพลงดาวทองในงานศพบรรเลงด้วยปี่พาทย์มอญจะสร้อยเศร้าเพียงใด

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=TiX6iAAOdhE" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=TiX6iAAOdhE</a>

ลองฟังเดี่ยวจะเข้เพลงดาวทอง (ซึ่งฟังดูแล้วไม่เศร้าสร้อยมากเกินไปเมื่อเทียบกับปี่พาทย์มอญ) ฟังได้ที่ http://www.phrapiyaroj.com/djk/page14.html


 

[woraphon]

 

เนื่องจากดาวทองเป็นเพลงสั้น ๆ ให้อารมณ์เพลงแบบเศร้าสร้อยอ้อยอิ่ง คร่ำครวญหวนหา จึงเป็นแรงบันดาลใจให้นักแต่งเพลงจำนวนมากนำทำนองดาวทองมาบรรจุเนื้อเต็มลงไป กลายเป็นเพลงไทยเดิมเนื้อเต็ม และเป็นเพลงไทยสากลในที่สุด นับเป็นทำนองไทยเดิมที่อยู่ในอันดับท็อป ๕ ที่มีการดัดแปลงทำนองมากที่สุด

มีนักแต่งเพลงชื่อดังหลายท่านที่แต่งเพลงไทยสากลทำนองไทยเดิม “ดาวทอง” ไว้ ที่ควรเอ่ยชื่อท่านแรกคือ “ครูสมาน กาญจนะผลิน (พ.ศ. ๒๔๖๔-๒๕๓๘ ศิลปินแห่งชาติผู้ล่วงลับไปแล้ว) ท่านเรียบเรียงเพลงทำนองดาวทองไว้อย่างน้อยก็ ๔ เพลง ได้แก่เพลงกลิ่นเนื้อนาง  เพลงพรพี่ เพลงใจน้อง และเพลงดาวทอง

เพลงกลิ่นเนื้อนาง (เพลงไทยสากลทำนองไทยเดิมดาวทองเพลงที่ ๑)

เพลงกลิ่นเนื้อนาง คำร้อง สุนทรียา ณ เวียงกาญจน์ ทำนอง สมาน กาญจนะผลิน ดัดแปลงทำนองไทยเดิม เพลง “ดาวทอง (โศกพม่า)” ชาญ เย็นแข ขับร้อง

ตามประวัติของครูสมาน กาญจนะผลินที่คุณคีตา พญาไท เขียนไว้ เพลงกลิ่นเนื้อนางเป็นเพลงแรกที่ครูสมานเรียบเรียงทำนอง (อ่านข้อเขียนของคุณคีตาได้ที่ http://www.manager.co.th/Entertainment/ViewNews.aspx?NewsID=9500000072148)

เพลงกลิ่นเนื้อนางเท่าที่มีข้อมูล นอกจากเพลงกลิ่นเนื้อนางของชาญ เย็นแข แล้ว ยังมีเพลงกลิ่นเนื้อนางของวินัย จุลละบุษปะ เพลงกลิ่นเนื้อนางของสมยศ ทัศนพันธ์ และเพลงกลิ่นเนื้อนาง ทำนองไทยเดิม ดาวตะเลง” ของครูสมบัติ สังเวียนทอง แห่งกรมศิลปากร อีกด้วย แต่ที่ดัดแปลงทำนองดาวทองมีเพลงกลิ่นเนื้อนางของชาญ เย็นแขเพลงเดียว

“ค่ำคืนฝืนใจเหลือข่ม พี่ต้องตรมระทมอุรา นอนเพ้อหาแก้วตาวุ่นวาย สุดข่มใจหลับใหลไม่ลง พะวงไม่คลาย โอ้กลิ่นกายเนื้อนวลนิ่มนางยังฝังใจ
กลิ่นนวลเนื้อนางยังกรุ่น หมอนที่หนุนครั้งนอนแนบพี่ ตรึงฤดีพี่หอมไม่คลาย โอ้บัดนี้นวลน้องจากพี่ไปแห่งใด จากพี่ไปทิ้งเพียงกลิ่นกายให้หมองอุรา
พี่ครวญละเมอเพ้อพร่ำ ใครเล่าช้ำระกำเหมือนพี่ ตรมฤดีไม่มีสร่างซา เฝ้ากอดหมอนนวลน้องแนบนอนอ่อนระอา สุดข่มตาร้าวรอนอุราผวาครวญ”

 

[woraphon]

 

เพลงพรพี่ (เพลงไทยสากลทำนองไทยเดิมดาวทองเพลงที่ ๒)

เพลงพรพี่ คำร้องสุรัฐ พุกกะเวส ทำนอง สมาน กาญจนะผลิน ดัดแปลงทำนองไทยเดิม “ดาวทอง” สุเทพ วงศ์กำแหง ขับร้องบันทึกเสียงเป็นท่านแรก ทนงศักดิ์ ภักดีเทวา กิตติคุณ เชียรสงค์ ชรัมภ์ เทพชัย ก็เคยขับร้องเพลงพรพี่ไว้ด้วย โดยมีเพลง “ใจน้อง” ของคุณจินตนา สุขสถิตย์ เป็นเพลงร้องแก้ เพลงใจน้องจึงเป็นเพลงไทยสากลทำนองไทยเดิมดาวทองเพลงที่ ๓

“แก้วตานิทราเถิดเจ้า พี่จะเฝ้าเคล้าเคลียไม่ห่าง อย่าระคางหรือเคืองขุ่นตรอม เหนื่อยอ่อนเพลียนอนเสียเถิดเจ้า พี่เฝ้าถนอม ปัดเหลือบยุงริ้นไรไต่ตอม ไม่ยอมให้หมองเศร้า

หากเจ้าร้อนนอนไม่หลับ พี่จะรับพัดวีให้เจ้า คลอเคล้าเฝ้ามิพรากจากจร อบแป้งร่ำพรมน้ำอบให้โลมไล้สมร พี่สวดมนต์ขอพรอ้อนวอน ให้เจ้านอนฝันดี”          

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=gbCQDkRBD58" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=gbCQDkRBD58</a>

 

[woraphon]

 

เพลงดาวทอง (เพลงไทยสากลทำนองไทยเดิมดาวทองเพลงที่ ๔)

เพลงดาวทอง เนื้อเต็ม คำร้องโดยเกษม ชื่นประดิษฐ์ ทำนองโดยสมาน กาญจนะผลิน  ใช้ทำนองไทยเดิม “ดาวทอง” เรียบเรียงแบบดนตรีไทย ธานินทร์ อินทรเทพ ขับร้อง

“หนาวใจไกลคู่รักพักพิง ไกลชู้อิงผิงแนบแอบทรวง โศกอื่นใดไม่แม้นโศกใจ ไกลสุดาดวง สุดโศกทรวง เสียดายพุ่มพวงห่วงหาอาลัย

น้อยใจใยไม่คิดนิดหนึ่ง ครวญคะนึงถึงเยื่อเผื่อใย อย่าขุ่นเคืองเรื่องลิ้นกับฟัน มันชั่วอึดใจ พี่ผิดไป น้องควรอภัยคลายหมองฤดี

น้องคอยคอยห่วงหาอาวรณ์ ไยน้องนอนถอนใจหน่ายหนี ออกปากวอนงอนง้อแก้วตา มาเกือบแรมปี สุดโศกฤดี หนาวใจอย่างนี้พี่แสนระทม”

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Cm5vMm_NQiA" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Cm5vMm_NQiA</a>

 

[woraphon]

 

ครูเพลงท่านต่อมาที่มีผลงานดัดแปลงทำนองเพลงดาวทองได้แก่ครูไสล ไกรเลิศ (พ.ศ.๒๔๖๔-๒๕๒๙) ด้วยเพลงไทยสากลทำนองไทยเดิม “ดาวทอง” ที่ดังที่สุดเมื่อเทียบกับเพลงดัดแปลงทำนองดาวทองด้วยกัน ซึ่งก็คือเพลง “คนธรรพ์รำพึง” นั่นเอง

เพลงคนธรรพ์รำพึง (เพลงไทยสากลทำนองไทยเดิมดาวทองเพลงที่ ๕)

เพลงคนธรรพ์รำพึง คำร้อง/ทำนอง  ไสล ไกรเลิศ ดัดแปลงทำนองไทยเดิม "ดาวทอง" ชรินทร์ นันทนาคร สุเทพ วงศ์กำแหง ธานินทร์ อินทรเทพ ดนุพล แก้วกาญจน์ ต้อม เรนโบว์ ธีรภัทร สัจจกุล ป๋อม บอยไทย เอกชัย ศรีวิชัย สายัณห์ สัญญา ช่วยกันขับร้อง

"ชื่นใดหาใครจะสู้  ชื่นยอดชู้กากี กลิ่นเจ้านี้พี่ยังอาวรณ์ ดวงใจจากพี่ไป ฤทัยพี่แทบขาดรอน อาวรณ์เจ้าไม่วาย ตรอมตรมอยู่เดียวดาย ยามพระพายโชยกลิ่นเจ้ามา กลิ่นสุดาหอมระรื่น

จากไปวิมานเมืองแก้ว ลืมพี่แล้วทรามชื่น พี่ทนฝืนระกำดวงใจ รอคอยยอดเทวี ฤดีพี่แทบบรรลัย ดวงใจพี่กังวล รวยรินกลิ่นสุคนธ์ ลอยหอมวนดังกลิ่นเจ้าเอย พี่เลยฝืนใจข่ม

อยู่ไกลแม้ใจยังมั่น คงโศกศัลย์ชีวี ป่านฉะนี้เจ้าคงระทม นอนเดียวเปลี่ยวอุรา น้ำตานวลเจ้าจะนอง ปรางทองเจ้าจะตรม ใครพาเจ้าลอยลม ไปชิดชมเจ้ายอดสุดา แก้วตาขวัญใจพี่"

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=bwn0AYUnp8U" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=bwn0AYUnp8U</a>

 

[woraphon]

 

ครูเพลงท่านต่อมาที่มีผลงานดัดแปลงทำนองไทยเดิม “ดาวทอง” คือครูพยงค์ มุกดา (พ.ศ.๒๔๖๙-๒๕๕๓ อดีตศิลปินแห่งชาติ)  ด้วยผลงานเพลง “นางครวญ” 

เพลงนางครวญ (เพลงไทยสากลทำนองไทยเดิมดาวทองเพลงที่ ๖)

เพลงนางครวญ คำร้อง-ทำนองโดยพยงค์ มุกดา ดัดแปลงทำนองไทยเดิม “ดาวทอง” เทียนชัย สมญาประเสริฐ ทูล ทองใจ วิทยา เจตะภัย ขับร้อง

ครูพยงค์ท่านตั้งชื่อเพลงดัดแปลงทำนองดาวทองของท่านว่า “นางครวญ” คงตั้งชื่อให้สอดคล้องกับเนื้อหาของเพลงที่ผู้หญิงคร่ำครวญ แต่ชื่อไปตรงกับเพลงนางครวญ ซึ่งเป็นเพลงไทยเดิมที่โด่งดังมากเพลงหนึ่ง และตรงกับเพลงนางครวญที่เป็นเพลงดังของวงสุนทราภรณ์ที่ดัดแปลงทำนองไทยเดิม “นางครวญ” ด้วย

"นิ่มนวลน้องครวญสะอื้น คงสุดฝืนระทมตรมเปลี่ยว เพียงเดี๋ยวเดียวที่พี่ห่างไกล พี่จากเจ้าเพียงเช้าชั่วเย็น เป็นห่วงดวงใจ เจ้าหวั่นใครหรือจึงร่ำไห้ อาลัยร้องครวญ

อย่าพร่ำพิไรเลยเจ้า พี่อยู่เคล้ารักเรียงเคียงหน้า รอยน้ำตาจะพาหมดนวล พี่จูบซับรองรับมิ่งขวัญ พลันสิ้นกำสรวล เจ้าอย่าครวญ ขอเชยชื่นชวน แนบนวลเสมอเอย

พี่จูบซับรองรับมิ่งขวัญ พลันสิ้นกำสรวล เจ้าอย่าครวญ ขอเชยชื่นชวน แนบนวลเสมอเอย"

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=gHVWNIzd1Ps" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=gHVWNIzd1Ps</a>

 

[woraphon]

 

ครูพยงค์ มุกดายังได้แต่งเพลงทำนองไทยเดิม “ดาวทอง” ไว้อีกเพลงหนึ่ง คือเพลง “แผลหัวใจ”  ชินกร ไกรลาศ ขับร้อง ซึ่งคุณชินกรขับร้องเพลงนี้ได้อารมณ์เพลงดีมาก สมกับที่เป็นศิลปินแห่งชาติ

“ปวดใจเหมือนใครมาเชือด เลือดหลั่งนองทุกห้องหัวใจ เธอให้ใครเขามาก่อกรรม โดนคมสิ่งอื่นใด ยังรักษาได้ โดยให้หมอทำ โดนคมจากถ้อยคำ เหมือนหนามตำ เจ็บจำเสมอมา

ไม่รักแล้วไยมาหลอก บอกให้รู้แล้วจะไม่ว่า เสียน้ำตายังไม่เท่าไร เราควรโศกรำพึง ซึ่งของที่ควร ครวญคร่ำอาลัย เธอยืนเหยียบกลางใจ โถพี่ใกล้ตาย เดี๋ยวนี้แล้วเอย”

ฟังเพลงแผลหัวใจ  http://saisampan.net/index.php?topic=59201.0


 

[woraphon]

 

เพลงจูบไม่หวาน (เพลงไทยสากลทำนองไทยเดิมดาวทองเพลงที่ ๘)

เพลงดัดแปลงทำนองเพลงไทยเดิม “ดาวทอง” ที่โด่งดังที่สุดของฝ่ายลูกทุ่ง ได้แก่เพลง “จูบไม่หวาน” ที่ช่วยให้เด็กอู่ซ่อมรถชาวโคราชกลายเป็นนักร้องลูกทุ่งที่เสียงหวาน รูปหล่อคล้ายพระเอกหนังไทยยอดชาย เมฆสุวรรณ แจ้งเกิดและยืนยงอยู่ได้ในวงการเพลงลูกทุ่ง โดยใช้ชื่อในการร้องเพลงว่า “ศรชัย เมฆวิเชียร”

เพลงจูบไม่หวาน ฉลอง ภู่สว่าง (พ.ศ.๒๔๘๑-) แต่ง โดยดัดแปลงทำนองไทยเดิม “ดาวทอง” ต่อมาเพลงนี้มีนักร้องนำไปขับร้องบันทึกเสียงกันอีกหลายคน เช่น สันติ ดวงสว่าง ก๊อต จักรพันธ์ ร็อกอำพัน เป็นต้น

“จูบพี่หวานน้อยไปหน่อย พี่บุญน้อยน้องคอยไม่ได้ จางร้างไกลเหมือนคนใจดำ โอ้ดวงใจรักง่ายถ่ายเท พอเซแล้วเจ้าก็ซ้ำ สุดเจ็บจำถึงยามยากจนเปลี่ยนคนจูบซ้ำรอย

จูบเขาหวานซ้ำตรึงแก้ม แม่เดือนแรมน้องเอียงแก้มคอย ลืมแล้วรอยรักแรกแหลกล้ม ก่อนจากลา น้องควรฆ่าทิ้งจ่อยิงเสียให้สิ้นลม หรือดาบคงเงื้อฟันให้จมยังดีกว่าหนีหน้า

จูบพี่นี้มันคงกร่อย เจ้าไม่ค่อยพี่ก็ไม่ว่า ลืมสัญญาของชายชาวดิน ที่จนเงินน้องเมินหลบหนี คนมีเขาก็ไปกิน น้องจากดิน เห็นดินยากจนเปลี่ยนคนที่จูบหวานหวาน”

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=rOvEii4No9E" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=rOvEii4No9E</a>

 

[woraphon]

 

ยังมีเพลงจูบไม่หวานที่ครูฉลอง ภู่สว่าง แก้ไขเนื้อร้องให้เหมาะสม แล้วให้น้ำอ้อย พรวิเชียร ขับร้อง ต่อมามีน้ำอ้อย พุ่มสุข นำมาขับร้องบันทึกเสียงอีกคนหนึ่ง จึงนับเป็นเพลงดัดแปลงทำนองไทยเดิม “ดาวทอง” เพลงที่ ๙

“จูบน้องหวานน้อยไปหน่อย โธ่บุญน้อยพี่คอยไม่ได้ จางร้างไกลเหมือนคนใจดำ โอ้ดวงใจรักง่ายถ่ายเท พอเซแล้วพี่ก็ซ้ำ สุดเจ็บจำถึงยามยากจน เปลี่ยนคนจูบซ้ำรอย

จูบเขาหวานซึ้งตรึงแก้ม พ่อเดือนแรมเห็นเอียงแก้มคอย ลืมแล้วรอยรักแรกแหลกล้ม ก่อนจากลาพี่ควรฆ่าทิ้ง จ่อยิงเสียให้สิ้นลม หรือดาบคมเงื้อฟันให้จม ยังดีกว่าหนีหน้า

จูบแก้มน้องมันคงกร่อย พี่ไม่คอยน้องก็ไม่ว่า ลืมสัญญาของเราชาวดิน ด้วยจนเงินพี่เมินหลบหนี คนมีเขาคว้าไปกิน น้องแค่ดินเห็นดินยากจน เปลี่ยนคนที่จูบหวานหวาน”

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=wcvecRg8vik" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=wcvecRg8vik</a>

 

[woraphon]

 

“ชายใจพระ” เพลงดัดแปลงทำนองไทยเดิม “ดาวทอง” เพลงที่ ๑๐

เพลงชายใจพระ ยังไม่มีข้อมูลผู้แต่ง ดัดแปลงทำนองไทยเดิม “ดาวทอง” สมยศ ทัศนพันธ์ เสรี รุ่งสว่าง ขับร้อง

“โอ้แก้วตาน้องอย่าสะอื้น จงข่มกล้ำกลืนฝืนทนตรมใจ นวลน้องเจ้าต้องเฉาซีดไป เพราะมาสูญความงามจึงเสื่อมศรี เจ้าอย่าครวญ กำสรวลอุรา คราถูกย่ำยี น่าเวทนา เพราะมาเกิดมี ราคีให้หมองใจ

ผู้ทำสร้างกรรมให้นั่น กรรมเก่าหันผันมาสนองให้ เจอโทษทัณฑ์อาญาเรื่อยไป ชดใช้หนี้กรรมที่ทำกับน้อง อย่าโศกศัลย์ ใจฉันไม่ดำ จำอย่าหม่นหมอง พี่ไม่แคร์ รักแน่ดั่งปอง อย่าร้องไห้"

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=G2s-7865wk4" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=G2s-7865wk4</a>

 

[woraphon]

 

เพลงยินดีรับเดน เพลงดัดแปลงทำนองไทยเดิม “ดาวทอง” เพลงที่ ๑๑

เพลงยินดีรับเดน ยังไม่มีข้อมูลผู้แต่ง ดัดแปลงทำนองไทยเดิม “ดาวทอง” สายัณห์ สัญญา สันติ ดวงสว่าง ขับร้อง

“ใครใจดำ หนอทำเธอเศร้า จึงซึมเซาเงียบเหงาฤดี คงเสียทีคนเลวฉกรรจ์ เขาหว่านวาจา ผลาญพร่าพรหมจรรย์ บั่นเอาความสาว น้ำตาลพาลจืดไม่ยืดไม่ยาว เหม็นคาวน้ำตา

กินข้าวปลา เสียบ้างก็ได้ คนห่วงใยอยู่ใกล้บังอร คอยอาวรณ์และเวทนา เปิดหน้าต่างมอง เห็นน้องโศกา อยากฆ่าตัวตาย เสียตัวตกเตียง ก็เพียงหนึ่งชาย อย่าตายเลยน้องเอย

ไยไม่ปอง หันมองตัวพี่ คอยภักดีเจ้านี้มาก่อน ยังอาวรณ์งามงอนอย่างเคย ถึงหมดราคา พี่ไม่ว่าเลย ไม่เคยย่อท้อ ลูกเจ้าในท้อง พี่ปองเฝ้ารอ เป็นพ่อให้น้องเอง”

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=lKU1WXxxW0A" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=lKU1WXxxW0A</a>

 

[woraphon]

เพลงจดหมายจากน้องตู่ เพลงดัดแปลงทำนองไทยเดิม “ดาวทอง” เพลงที่ ๑๒

ในคอนเซ็ปต์เดียวกันกับเพลงชายใจพระและเพลงยินดีรับเดน ยังมีเพลง “จดหมายจากน้องตู่” ที่ดัดแปลงทำนองไทยเดิม “ดาวทอง” เช่นกัน ยังไม่มีข้อมูลผู้แต่ง (แต่สันนิษฐานว่าเป็นคนปักษ์ใต้แต่ง) สันติ ดวงสว่าง ขับร้อง

“อ่าน จ.ม.จากน้องตู่ ว่าไปอยู่เมืองฟ้าบางกอก ทนช้ำชอกมานานเท่านาน ทำงานขายแรงอยู่ร้านข้าวแกง เขตอำเภอคลองสาน แต่มาไม่นาน เหตุการณ์พาลร้ายตายแน่

ถูกคนบาปหนาใจชั่ว เสี่ยนายหัวชีกองอแง คอยรังแกลวนลามเกเร มีพ่อเลี้ยงมา หนีเสือจากป่า มาเจอะจระเข้ ต้องยอมเสเพล ออกงานจากร้านหนีหน้า

อยากคืนถิ่นฐานบ้านพี่ นาทวีปักษ์ใต้บ้านป่า เมืองสงขลาแม่คงเฝ้าคอย แต่กลัวพบพาน พ่อเลี้ยงรังควาน ทำตาเล็กตาน้อย มิกล้าวัดรอย ให้ตัวแย่งผัวของแม่

อยู่ไกลที่ไหนน้องตู่ บอกให้รู้พี่ไปหาแน่ พาดวงแดคืนยังสงขลา มาขายข้าวยำ พี่จะช่วยตำ ตะไคร้ถั่วช่วยหา ทั้งวันวิวาห์ พี่รอไปขอน้องตู่”

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=FfO3kNFNCBI" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=FfO3kNFNCBI</a>

 

[woraphon]

 

เพลงสายัณห์ผันเงิน เพลงดัดแปลงทำนองไทยเดิม “ดาวทอง” เพลงที่ ๑๓

เพลงสายัณห์ผันเงิน ยังไม่มีข้อมูลผู้แต่ง ดัดแปลงทำนองไทยเดิม “ดาวทอง” สายัณห์ สัญญา ขับร้อง

“พี่ยังไม่มีทองหมั้น  รอให้ผันเงินก่อน ใจแน่นอนไม่เคยเปลี่ยนแปลง ข้าวแพงตวงแล้วเมื่อไรได้แต่งงาน เหตุการณ์เพราะนาไร่จม พี่ขมขื่น

พี่ไปหาเงินมาหมั้น ใจอย่าผันเป็นอื่น นอนทุกคืนพี่เคยสวดมนตร์ อย่าให้คนมีสินสอดแพง แย่งเจ้าไป หวั่นใจเพราะกลัวชวดชม ไม่สมหน้า

ข้าวไทยขายไปให้คล่อง เกวียนหนึ่งสองพันห้า เงินผันมาซื้อทองหมั้นไป ห่างไกลกลัวน้องเปลี่ยนใจ ไม่อยู่ครอง หลุดลอยเพราะว่าสายัณห์ มัวผันเงิน"

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=8XfdW0pUygU" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=8XfdW0pUygU</a>

 

[woraphon]

 

เพลงสุดจาบัลย์ เพลงดัดแปลงทำนองไทยเดิม “ดาวทอง” เพลงที่ ๑๔

เพลงสุดจาบัลย์ ยังไม่มีข้อมูลผู้แต่ง ดัดแปลงทำนองไทยเดิม “ดาวทอง” ไพรวัลย์ ลูกเพชร ขับร้อง

เพลงสุดจาบัลย์ให้อารมณ์เพลงเศร้าตามแบบฉบับของเพลงดาวทอง โดยมีเสียงปี่ทำทำนองคลอเสียงร้องไปตลอดเพลง

“อยู่กันมิทันนานเนิ่น มาห่างเหินพี่แล้วหรือนี่ ยังมิทันข้ามปีข้ามเดือน รอยเตือนใจ เหมือนไฟคุกรุ่นอุรา กลับมาดับสิ้นไร้ซาก น้องมาทิ้งพี่จากจร ดั่งคอนไร้แก้ว เห็นดีแล้วหรือน้องเอ๋ย

อกใครเหมือนเราคงช้ำ ต้องสู้ทนรับกรรมตามเคย เวรเอ๋ยเวรหรือกรรมอะไร หวังสร้างความดี กลับมีแต่มาร มาคอยพล่าผลาญดวงใจ คิดไปแสนเปลี่ยวอาวรณ์ หลับนอนแสนกลุ้ม เหมือนไฟมาสุมทรวง

กลับมาเสียเถิดน้องเจ้า พี่สุดเหงาและเฝ้าเป็นห่วง ทรวงพี่แทบจะแยกสลาย แม้นเจ้ากลับมา พี่ขอสัญญา ว่าจะให้อภัย น้องเอยจงโปรดกลับใจ อย่าได้ไกลเกินห่าง นะนวลนางน้องเอ๋ย”

ฟังเพลงสุดจาบัลย์ได้ที่ http://saisampan.net/index.php?topic=55190.0
 

[woraphon]

 

เพลงวิมานระทม เพลงดัดแปลงทำนองไทยเดิม “ดาวทอง” เพลงที่ ๑๕

เพลงวิมานระทม คำร้อง-ทำนอง ทิพย์ประภา ดัดแปลงทำนองไทยเดิม “ดาวทอง” พุ่มพวง ดวงจันทร์ ศิรินทรา นิยากร ขับร้อง

ในบรรดาเพลงดัดแปลงทำนองดาวทองทั้งหมด ผมเห็นว่าเพลงวิมานระทมนี่แหละเป็นเพลงที่มีความหมายมากที่สุด เพราะสะท้อนชีวิตจริงของครอบครัวไทยส่วนหนึ่งที่มีสภาพการณ์เป็นเช่นที่เพลงบรรยาย ทำให้เห็นสัจธรรมของชีวิต โดยเฉพาะเรื่องของความสุขที่ไม่จำเป็นต้องขึ้นอยู่กับความจนหรือรวย นี่ถ้าให้แผ่นเสียงทองคำได้ผมจะยกให้เพลงวิมานระทมสิบแผ่นเลยครับ

“บ้านเราเหงาจนเจียนบ้า ใครจะมารู้ใจเราได้ มีสิ่งใดหนอจึงระทม บ้านออกใหญ่โต แสนโก้งามตา มันน่าสุขสม คนใช้มากมี เนื้อที่กว้างจม แต่ตรมไม่เว้นวาย

จะรวยแสนรวยมากล้น เรานั่นหรือสู้คนจนได้ นอนต้องนอนร้องไห้ทุกคืน เขาแอบไปมี บ้านเล็กมากมาย เราบ้านใหญ่สุดฝืน สามคืนสี่คืน ถึงกลับบ้านที อย่างนี้ใครเขาทน

ค่ำคืนเห็นบ้านหลังหนึ่ง ซึ่งเขานั้นแสนยากจน ยังอดทนช่วยกันหากิน เย็นกลับบ้านมา เขาเฝ้าหยอกล้อ พะนอกันอยู่อาจิณ เปรียบกับบ้านเรา ห่างราวฟ้าดิน ไยกินแต่น้ำตา”

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=XjVZrnKePi8" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=XjVZrnKePi8</a>