คิมหันต์พิศวาส หรือ Summer kissed winter tears เวอร์ชั่นเขมร

[หมื่นกระบี่ไร้พ่าย]

<a href="http://saisampan.net/upload/data/flash/l8l50s-6afd27.swf" target="_blank">http://saisampan.net/upload/data/flash/l8l50s-6afd27.swf</a>

Summer kissed winter tears เพลงนี้คิดว่านักฟังเพลงเก่าทุกคนต้องรู้จัก และเมื่อมาถึงเพลงไทยก็คือเพลงคิมหันต์พิศวาส ขับร้องโดยชรินทร์ นันทนาคร แล้วถ้าไปถึงกัมพูชาล่ะ ?
ไม่พลาดครับ Sinn Sisamouth เจ้าเก่า กระทู้ก่อนก็มนต์รักลูกทุ่ง แบบไพรวัลย์ไปแล้ว กระทู้นี้ Summer kissed winter tears แบบเอลวิสบ้างครับ

[chattanon]

                                 การเรียบเรียงเสียงประสานของเขาก็ไม่เลวเชียวครับ  คนร้องก็ร้องได้อารมณ์  ผมคาดเดาว่าเพลงนี้ เนื้อเพลงคง
                                  ขอให้น้อง  (เรียม)  ได้โปรดเมตตา ปราณี  รับรัก กับพี่ด้วยเถิด เนื้อเพลงบางช่วงมีคำว่า  เมตตา ปราณี  ชัดเจน
                             ทุกปีที่ไปเยี่ยมแม่ ส่วนใหญ่ผมจะไปช่วงวันเข้าพรรษา ลาพัก 3 วันยาวไป  9-10  วัน  คุ้มค่ามาก.  ปีนี้ช่วง 5-1 0
                        ธันวาคม 2553  วางแผนไว้แล้ว ท่านหมื่นกระบี่จะได้เพลงแนวแขมร์ อีกเยอะ  ผมจะซื้อมาฝาก ดังผมเรียนหลายครั้ง
                          แล้ว  เพลงบางเพลง ที่ในห้องสายสัมพันธ์ไม่มี อยากเผยแพร่ แต่มันทำอะไรไม่เป็น จริงๆ  อ่านคำแนะนำก็แล้ว  ปกติ
                          ที่ผมพอจะรู้ การใช้คอมบ้างเพราะมีน้องๆ เจ้าหน้าที่สอนให้..แต่พอไม่ได้ก็ลืม.. แม้เคยเรียนวิชาคอมพิวเตอร์สมัยโน้น
                           ก็เรียนแต่ทฤษฎี  คอมพิวเตอร์สมัยโน้น เครื่องใหญ่บะเฮิ่มเทิ่ม   อาจารย์หวงยังกับไข่ในหิน  นี่ขนาด..เป็นสถาบันเกี่ยวกับ
                          เทคโนโลยีนะ    ญี่ปุ่นส่งมาให้ไว้ศึกษา..   หันกลับมาที่คิมหันต์พิสวาทที่ชรินทร์ ร้อง เป็นอีกเพลงที่ถ่ายทอดอารมณ์ได้ดี
                             ครูพร  พิรุณ ประพันธ   คำร้อง ครูสมาน กาญจนผลินยืม เพลงสากล มาใช้    บันทึกแผ่นเสียงครั้งแรก 2506  โดยชรินทร์
                          นันทนาคร  จากข้อมูลหน้า 162  หนังสือเพลงรักอมตะ  สัญญาว่าจะเอาเพลงเขมรมาฝากท่านหมื่นกระบี่ไร้พ่ายครับ..

[หมื่นกระบี่ไร้พ่าย]

                              สัญญาว่าจะเอาเพลงเขมรมาฝากท่านหมื่นกระบี่ไร้พ่ายครับ..

ขอบพระคุณอย่างสูงครับ

                              ผมคาดเดาว่าเพลงนี้ เนื้อเพลงคง ขอให้น้อง  (เรียม)  ได้โปรดเมตตา ปราณี  รับรัก กับพี่ด้วยเถิด

สำหรับคำว่าเรียมนั้น ในภาษาไทยเป็นสรรพนามบุรุษที่ 1 สำหรับผู้ชายพูดกับหญิงอันเป็นที่รัก(ซึ่งหลายๆคนมักเข้าใจผิดคิดว่าใช้สำหรับผู้หญิง อาจจำติดมาจากเรื่องขวัญเรียม) ส่วนใหญ่จะเจอในบทกวี หรือบทเพลงสมัยก่อนอย่างเพลงเรียมครวญ(บุญช่วย หิรัญสุนทร),เรียมละเมอ(ชาญ เย็นแข),พรานล่อเนื้อ(วินัย จุลละบุษปะ) ฯลฯ และเพลงเก่าๆยุคละครเร่สมัยครูเพชรรัตน์ ครูพรานบูรณ์ (ประมาณปี พ.ศ.2470-2480) มักจะใช้คำนี้เยอะ ส่วนสรรพนามที่ใช้แทนผู้หญิงจะใช้คำว่า"กลอย" หรือ "กลอยใจ" ประมาณนี้ครับ ส่วนในภาษาเขมร ไม่ทราบจะหมายความเดียวกันหรือไม่ ฝากท่าน chattanon ไปถามคุณแม่ด้วยน่ะครับ