ถนอมใจ (เพลงเขมร ทำนองเพลงมนต์รักลูกทุ่ง ของครูไพบูลย์ ทำดนตรีได้ไพเราะมาก)

[หมื่นกระบี่ไร้พ่าย]

<a href="http://saisampan.net/upload/data/flash/l8jb8d-3a4cff.swf" target="_blank">http://saisampan.net/upload/data/flash/l8jb8d-3a4cff.swf</a>

เพลง : Tnorm jet (ถนอมใจ)  *//ถ้าแปลผิดขออภัย
ขับร้อง : Sinn Sisamouth  
*//พ่อผมเคยเล่าให้ฟังว่าเมื่อก่อนเพลงเขมร ก็นำทำนองเพลงลูกทุ่ง-ลูกกรุง ของไทยไปใช้หลายเพลง นักร้องของไทยที่ดังๆ เขมรเขาก็มี ทั้งสุเทพ(เมืองเขมร),ชรินทร์(เมืองเขมร),ทูล(เมืองเขมร),ไพรวัลย์(เมืองเขมร) ฯลฯ ก็เหมือนไทยยังมี ดิ๊ก พาวเวล(เมืองไทย),เอลวิส(เมืองไทย) เขมร-ไทย ก็ทำนองเดียวกันนั่นแหละ ชอบเลียนแบบประเทศที่พัฒนากว่า อย่างเพลงนี้ Sinn Sisamouth ก็น่าจะเป็นไพรวัลย์(เมืองเขมร)

[tom]

ขอบคุณท่านหมื่นฯ มากครับ ที่หาเพลงแปลกๆแต่เพราะมาก มาให้ได้ฟังกัน
นอกจากภาษาแล้วผมว่าแทบไม่ต่างจากนักร้องลูกทุ่งของไทยเลย
ทั้งลูกเอื้อน ลูกคอ ฟังเพลงนี้เหมือนได้ฟัง ไพรวัลย์+ชินกร ร้องเพลงมนต์รักลูกทุ่ง เวอร์ชั่นภาษาเขมรเลย   

[chattanon]

                   ผมฟังเพลงนี้ตอนเช้าไปรอบแล้ว   ตามความเข้าใจของผมคิดว่าน่าจะชื่อเพลง ถนอมจิตมากกว่านะ บังเอิญพ่อกับแม่
                    อยู่ชายแดนกัมพูชา   ผมได้ยินพ่อกับแม่พูดคุยภาษาเขมร  มาตั้งแต่เล็กจนโต  แต่ผมก็พูดไม่เป็น รู้คำพื้นๆ  อย่างแทน
                   ตัวเองก็ว่าขยม (  คำว่ากิน  ก็ ซีบาย  ยำบาย..)  คำว่า สวย  ก็ ละออ  บ้านผมห่างชายแดนปอยเปต 5  กม.เมื่อตอนมีความ
                   สัมพันธ์ระหว่างไทย กัพูชาใหม่ ๆ  เราเด็กๆ จะนั่งรถเครื่องจอดไว้ที่ประตูชัย  แล้วก็นั่งสามล้อใช้คนลากไปที่ตลาดปอยเปต
                   ชายแดนเปิดครั้งแรกประมาณ 2514-15  สินค้าของฝั่งโน้นถูกกว่าฝั่งไทยอยากกินเหล้า เบียร์ บุหรี่ ซื้อได้ตามกำลัง
                    ปลากรอบราคาไม่แพง  ของจากประเทศจีนอย่างผ้าแพร  เสื้อผ้าราคาไม่แพง   เพลงนี้ดนตรีแทบจะไม่ผิดเพี้ยนจากเพลง
                  มนตร์รักลูกทุ่ง ที่คุณไพรวัลย์  ขับร้องเลย  แตกต่างกันแค่ภาษา สำเนียง  เรียนท่านกระบี่ไร้พ่าย ตามความเข้าใจผมคิดว่าเพลง
                 นี้น่าจะชื่อถนอมจิต  มากกว่าถนอมใจ เพราะเสียงสระไอ  ไม่ค่อยจะได้ยินคนเขมรใช้มากนัก  แต่ไม่ฟันธงนะครับ จะโทรไปถาม
                 แม่ก็เกรงใจท่าน  เอาเป็นว่านักภาษาศาสตร์ในบ้านสายสัมพันธ์  โปรดกรุณาไขปรัศนีย์ที่เรากำลังกังขาอยู่ให้ด้วย  ขอบคุณ
                 ล่วงหน้าครับ...
               

[ชา ตาคลี]

ภาษาไทย เดิมๆ มาจากภาษาขอม สมัย สุโข(สุข)ทัย(ใจ) ผมว่าคนไทใช้ภาษาจากหลายเผ่าพันธุ์ สยามเป็นศูนย์รวมของคนหลากหลาย ทำมาค้าขายในดินแดนนี้ (สยาม)หรือ(เสียม).............เอาล่ะคุยแล้วยาว เอาเป็นว่า ไทยเรา ขโมยเขามาใช้ก่อนตั้งหลายร้อยปี เอาง่ายๆ เพลงที่ขโมยมา เขมรไทรโยค แต่เขมรโยกต้นไทร ไม่เกี่ยว  

คนร้อง ผมว่าไพรวัลย์ หล่อกว่า

 

[หมื่นกระบี่ไร้พ่าย]

คนร้อง ผมว่าไพรวัลย์ หล่อกว่า

 

ดูจากภาพ แม้แต่ริมฝีปากยังถอดแบบมาจากไพรวัลย์เลย

[wichit007]

นักร้องท่านนี้ถ้าเรียกชื่อแบบไทยๆก็ สิน ศรีสมุทรเป็นนักร้องชื่อดังในอดีตของเขมร ประมาณนักร้องไทยก็รุ่นทูล ทองใจ ถ้าลูกกรุงก็
ประมาณรุ่นนริส อารีย์ ปัจจุบันแม้จะเสียชีวิตไปหลายปีแล้ว แต่เพลงของนักร้องท่านนี้ยังมีจำหน่ายทั่วไปในเขมร และก็คำว่า ใจภาษา
เขมร=เจิ๊ด..(เท่าที่ทราบครับผมก็พอพูดได้)