Bondam Keo Samothea (เพลงอิเหนา ฉบับ เขมร) //ไพเราะดีครับ

[หมื่นกระบี่ไร้พ่าย]

<a href="http://saisampan.net/upload/data/flash/la5qg6-f89d8d.swf" target="_blank">http://saisampan.net/upload/data/flash/la5qg6-f89d8d.swf</a>

เพลง : Bondam Keo Samothea
ขับร้อง : Samouth (คู่) Pen Ran

//เพลงนี้ไม่รู้เนื้อหาว่าอย่างไร แต่ทำนองแบบนี้ ผมเลยเรียกว่าเพลงอิเหนา ผมได้แผ่น(ซีดี) จากอาวุโสท่านหนึ่ง หลายปีมาแล้ว แต่เพิ่งค้นเจอ เดี๋ยวทะยอยทำมาให้ฟัง มีเพลงไพเราะอยู่หลายเพลงที่เราเคยได้ยินทำนองในเพลงไทย แต่ไม่รู้เหมือนกันว่าใครนำทำนองของใครมากันแน่ เพราะเท่าที่รู้เพลงไทยเดิมก็ล้วนแต่มีคำว่าเขมรนำหน้าอยู่หลายเพลง

[prisana]

เพลงแปลกก็จริง แต่ไพเราะค่ะ เป็นเพราะว่าคุ้นกับทำนองเพลงอยู่แล้วอาจเป็นได้

ขอบคุณ คุณหมื่นกระบี่ไร้พ่ายด้วยนะคะ ที่นำมาฝากให้ฟังกันค่ะ

สาเหตุที่เพลงไทยเดิม มีคำขึ้นต้นว่า " เขมร " " ลาว "  " ญวน " " แขก และ " พม่า " นั้นเรียกว่าเพลงออกทำทำนอง หรือ สำเนียงทาง...( แล้วแต่ทำนองที่ใช้ว่าป็นของชาติใด )

ศิลปินนักแต่งเพลงสมัยก่อนเค้าไปฟังเพลงของชาติเพื่อนบ้าน แล้วโดนใจ เกิดทนไม่ไหว

จนต้องเอาทำนองเพลงนั้นมาประยุกต์ให้เข้ากับเครื่องดนตรีไทย ดัดแปลงหน่อย ก็เกิดเป็นเพลงไทยเพลงใหม่ขึ้นมาแล้ว

ถึงต้องให้เครดิตเจ้าของท่วงทำนองนั้น โดยใส่ชื่อชาตินำหน้าเพลง ชี้ชัดๆ ไปเลยว่าสัญชาติไทย แต่เชื้อชาติอินเตอร์ ค่ะ 

[J.R.]

เพลงนี้ทำนองแบบเดียวกับเพลงไทยเรา แต่จริงๆผมว่าเพลงไทยเดิมเราหลายๆ้เพลงดัดแปลงมาจากเขมร และลาวบ้าง เช่นเขมรไทรโยค ลาวดำเนินเกวียน(ดำเนินทราย) พท่าแปลงเป็นต้น และยังมีเพลงเขมรต่อยหม้อ เพลงที่ท่านนำมานี้เพราะดีนะครับเพิ่งได้ฟังนี่เองขอบคุณท่านหมื่นกระบี่มากครับ
เพลงนี้ฟังดูคล้ายๆเพลงเดียวดายของเรานะครับ

[woraphon]

เพลงนี้ทำนอง "ห่วงอาลัย" หรือ "แขกปัตตานี" หรือ "คิดถึง" หรือ "อิเหนา" อัตราจังหวะ ๒ ชั้น ครับ เป็นเพลงเก่า มีมานาน ไม่ทราบนามผู้แต่ง สำเนียงแขก ไม่ใช่สำเนียงเขมรหรือขอม นักดนตรีขะแมร์คงเห็นว่าทำนองเพราะดีเลยนำเอาไปดัดแปลงใส่เนื้อร้องเขมรครับ