จดหมายจากเมียเช่า - มาณี มณีวรรณ

[สะบันงา]

มาณี มณีวรรณ

<a href="http://www.swfcabin.com/swf-files/1299540227.swf" target="_blank">http://www.swfcabin.com/swf-files/1299540227.swf</a>

เพลง : จดหมายจากเมียเช่า (บางที่เขียนว่า จดหมายรักจากเมียเช่า)
คำร้อง/ทำนอง : อาจินต์ ปัญจพรรค์ (ทำนองท่อนกลางจากเพลง Sad Movies)
ขับร้อง : มาณี มณีวรรณ

I เขียน letter ถึงเธอ dear John
เขียนในแฟลตที่ you เคยนอน
จังหวัดอุดร ประเทศ Thailand

I broken heart you must understand
John จ๋า John dollar ขาดแคลน
เมีย second hand ของ you ยังคอย

You ทิ้งเมียเช่า หิ้วกระเป๋า go home
ทิ้งรอยจูบลูบโลม
จน shape I โทรมเพราะ you enjoy

Forget your wife กลับไปอยู่ Illinoil
I เสียใจจนเป็น Typhoid
เอา Tiger Oil มาทากันตาย

**โศกเศร้ากว่า sad movie
Oh John you make me cry
I lonely เสียจนผอมผ่าย
อยากตาย why you ทิ้ง me

รอยน้ำตาหยด ที่รดบนลายเซ็น
หาซองใส่ จ่าหน้าไม่เป็น
โธ่ เวร เอ๋ย เวร who ช่วยเขียนที

ฉีกทิ้ง letter หันไปเจอ DDT
Good bye สวัสดี..
Go meet กับ me ที่เมือง The End

หมายเหตุ-เนื้อหาของเพลงถึงพริกถึงขิงขนาดนี้ เพราะผู้เขียนเพลงนี้คือ อาจินต์ ปัญจพรรค์(11 ตุลาคม 2470 - ) เจ้าของตำนานเหมืองแร่
ผู้ก่อตั้งนิตยสารฟ้าเมืองไทย และนิตยสารเครือ"ฟ้า"ทั้งหมดแห่งสำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์น ท่านเป็นศิลปินแห่งชาติสาขาวรรณศิลป์ พ.ศ. 2534
ปัจจุบัน...ท่านเขียนคอลัมน์ประจำใน มติชน และกรุงเทพธุรกิจ และตอบคำถามจากผู้อ่านอยู่ในเว็บไซต์ http://www.bookcyber.com/arjin

ผู้ขับร้องเพลงนี้ คือเสียงขับร้องต้นฉบับดั้งเดิม เป็นเสียงของ..คุณ มาณี มณีวรรณ ( มารีลีน มอนโร เมืองไทย )
แสดงภาพยนต์ไทยในบทที่เราเรียกกันว่า..ดาวโป๊..หรือ ..ดาวยั่ว..อันดับหนึ่งของวงการบ้านเราในอดีต..
ปัจจุบัน..ท่านได้เสียชีวิตลง ในวัย 73 ปี เนื่องจากป่วยเป็นโรคมะเร็งตับ เมื่อวันที่ 3 ก.ค.2552
ที่โรงพยาบาลมหาราชนครเชียงใหม่