เพลงไทยสากลที่ดัดแปลงทำนองเพลงเขมรเขาเขียว ๒ ชั้น คือเพลง “น้ำตาลใกล้มด” ของวงสุนทราภรณ์
เพลงน้ำตาลใกล้มด ของค่ายสุนทราภรณ์ (ที่ต้องระบุค่าย เพราะยังมีเพลงไทยสากลชื่อเพลง “น้ำตาลใกล้มด” ค่ายครูสมาน กาญจนะผลิน ซึ่งดัดแปลงทำนองเพลงไทยเดิมชื่อเพลง “ม่านโอลา” ด้วยอีกเพลงหนึ่ง) เพลงนี้ดัดแปลงทำนองเพลงไทยเดิม “เขมรเขาเขียว” คำร้องโดยสุรัฐ พุกกะเวส ทำนองโดยเวส สุนทรจามร วินัย จุลละบุษปะ ขับร้องบันทึกแผ่นเสียงไว้เมื่อปี พ.ศ. ๒๔๙๗
สำนวน
“น้ำตาลใกล้มด” เป็นสำนวนไทยที่มีมานานแล้ว น่าจะตัดทอนมาจาก “น้ำตาลใกล้มดใครจะอดได้” ในวรรณคดีไทยเรื่อง “อิลราชคำฉันท์” พระยาศรีสุนทรโวหาร (ผัน สาลักษณ์ พ.ศ. ๒๔๒๔ – พ.ศ. ๒๔๖๖) ได้แต่งเป็นอินทวงศ์ฉันท์ ๑๒ มีความว่า “ผาณิตผิชิดมด ฤจะอดบอาจจะมี แม่เหล็กฤเหล็กดี อยยั่วก็พัวก็พัน” หมายความว่า “น้ำตาลหากอยู่ใกล้ชิดมดก็ไม่มีทางที่มดจะอดได้ เช่นเดียวกับแม่เหล็กกับเหล็กที่อยู่ใกล้กันย่อมดึงดูดพัวพันกัน” สำนวน “น้ำตาลใกล้มด” จึงหมายถึงชายหญิงที่ใกล้ชิดกันมากย่อมห้ามใจไม่ให้รักกันได้ยาก
เนื้อร้องเพลง
น้ำตาลใกล้มด (ทำนองเขมรเขาเขียว)
“น้ำตาลใกล้มด ใครอดงดได้ ดวงใจไหนจะเว้นให้ ต้องใจผูกพัน หญิงและชายเมื่ออยู่ใกล้กัน ต้องเกิดกระสัน สุดกลั้นใจภิรมย์
น้ำตาลใกล้มด สุดจะอดสุดที่มดจะข่ม มองดูรู้ในอารมณ์ รสหวานรอให้ชม ต้องชมภิรมย์หทัย ไหนเลยจะไม่เชยชิดก็ผิดไป ชื่นจิตใจให้ฉ่ำทรวง
อันความรัก แรงนักสุดจะหักใจหวง เฝ้าชะแง้แลพิศติดเตือน อย่าเหมือนดังมดแฝงพวงมะม่วง ปองประโลมหวังชมผลพวง ตราบร่วงสู่ดิน แม้น้ำตาลใกล้มดอดกิน สุดสิ้นเจ็บจินต์ตรมใจ”
ทดลองฟังเพลงน้ำตาลใกล้มด
• วินัย จุลละบุษปะ ขับร้อง
แสดงความคิดเห็นหน่อยค่ะ• เท่ห์ อุเทน ขับร้อง
แสดงความคิดเห็นหน่อยค่ะ• ปุ้ม อรวรรณ ขับร้อง
แสดงความคิดเห็นหน่อยค่ะ หมายเหตุ ลิงค์เพลงที่เชื่อมโยงไว้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ท่านที่สนใจได้ฟังเพลงตามบันทึกเพื่อการศึกษาเรียนรู้เท่านั้น หากมีปัญหาเกี่ยวกับลิขสิทธิ์โปรดแจ้งเว็บมาสเตอร์ของเว็บที่ลิงค์
