เพลงรำเกี้ยวหนุ่ม
เพลงรำเกี้ยวหนุ่ม ยังไม่มีข้อมูลผู้แต่ง ดัดแปลงทำนองไทยเดิมพื้นเมืองอีสาน “เต้ยโขง” วงจันทร์ ไพโรจน์ ขับร้อง
“ฟังเด้อฟัง ฟังเสียงดังเจื้อยแจ้ว เสียงลมพัดแผ่ว พี่ชายแอ่วความอันหยัง ไผใดฟังพี่อู้บ้างหนอ
ม่วนแต้หนอ ฟังเสียงซอใช่แคน น้องอยากสิแล่น ตามเสียงแคนไปหาพี่ ว่าคนดีพี่อยู่ที่ใด
ยันแต้แล้ว ยันพี่แก้วมีคู่ น้องนี้บ่ได้ฮู้ ยันไปอู้ชูเจ้ามา น้องเอาหน้าไปไว้สิใด๋
ฟังเด้อพี่ ฟังน้องนี้ซิแอ่ว ครั้นฮักกันแล้ว ให้มาแอ่วกับน้องเลย มารำเต้ยเกี้ยวกันสิหนอ”
(การแกะเนื้อร้องภาษาอีสานยากพอสมควรเพราะไม่คุ้นเคย ท่านใดมีข้อมูลกรุณาแก้ไขตกเติมด้วยจะขอบคุณมาก)
“ฟังเด้อฟัง ฟังเสียงดังเจื้อยแจ้ว เสียงลมพัดแผ่ว พี่ชายแอ่วความอันหยัง ไผใดฟังพี่อู้บ้างหนอ
ม่วนแต้หนอ ฟังเสียงซอใช่แคน น้องอยากสิแล่น ตามเสียงแคนไปหาพี่ ว่าคนดีพี่อยู่ที่ใด
ยัน
(ย่าน= กลัว)แต้แล้ว ยัน(
ย่าน)พี่แก้วมีคู่ น้องนี้บ่ได้ฮู้ ยัน(
ย่าน)ไปอู้ชูเจ้ามา น้องเอาหน้าไปไว้สิใด๋
ฟังเด้อพี่ ฟังน้องนี้ซิแอ่ว ครั้นฮักกันแล้ว ให้มาแอ่วกับน้องเลย มารำเต้ยเกี้ยวกันสิหนอ”
เพลงนี้ฟังๆดูเหมือนจะใช้ทั้งภาษาอีสา และภาษาเหนือ นะคะ
คำว่า "แอ่ว" เหนือ อีสาน ความหมายคล้ายๆกัน (อีสาน=อ้อน) (เหนือ=เยือน เยี่ยม เที่ยว) (ประมาณนี้มังคะ)
แต่ลาวเวียง(ประเทศลาว) แอ่ว ก็มีความหมาย ว่า เยี่ยมเยือน เหมือนกันนะ
กำเมือง ดาวิกาก็อู้บ่จ่าง เห็นที จะต้องรอ ท่านตาสายสัมพันธ์ 648 หรือคุณป้าดา มาจ้วยเน้อเจ้า
อยากจะตามไปฟังเพลงแต่คืนนี้คงไม่ไหว ฝนต๊ก แจ๊ะๆแม๊ะๆตู๊กวัน ไข้หวัดมาจ๊ะจ๋าดาวิกาซะแล้วหละค่ะ
ขอขอบพระคุณ คุณวรพล ที่นำมาบทเพลง เรื่องราว เกร็ดประวัติ และความรู้มาเล่าสู่กันฟังนะคะ
