ถามเรื่องชื่อ ยิปมัน หน่อยครับ

[เจ เหน่งบา]

แหะ แหะ....ไม่มีอะไรครับ ขอถามพี่น้องที่ทราบหน่อยครับ
คืออยากทราบว่า ชื่อของอาจารย์ยิป หากเป็นแต้จิ๋ว จะอ่านออกเสียงว่าอย่างไรครับ
(ผมทราบว่าแล้วว่า แซ่ยิป หากเป็นแต้จิ๋ว อ่านเป็นแ่ซ่เอี๊ยบ ยังไม่รู้ก็แต่ชื่อครับ)
ภาษาจีน เขียนแบบนี้ครับ            

[ป๋องศักดิ์]

ถ้าจำไม่ผิด  น่าจะอ่านว่า เอี๊ยบไค  ครับ  ชื่อไคแปลว่าเปิดครับ  (อย่าเพิ่งเชื่อผมนะครับ  เพราะเคยเรียนภาษาจีนอยู่แค่สองสามปีสมัยเด็กๆ  รอผู้จริงมายืนยันก่อน  อาจจะแปลว่าหน้าแตกสำหรับผมก็ได้ อิอิ)

[เจ เหน่งบา]

โหย....ขอบคุณท่านป๋องศักดิ์มากเลยคร๊าบ บ บ 
ที่จริงผมนึกถึงชื่อนี้เหมือนกัน แต่ ไม่เกี่ยวกับความรู้เรื่องภาษาจีนหรอกครับ
หากเป็นเพราะ พระเอกในชุึดฤทธิ์มีดสั้นของท่านโก้วเล้งรายหนึ่ง ก็ชื่อเอี๊ยบไคครับ(รู้จักชื่อนี้ก็เลยคิดถึง 55555)
รายนี้เป็นศิษย์ผู้รับสืบทอดวิชาของลี้คิมฮวง  ไม่นึกว่าจะเอาชื่อจริงของจอมยุทธตัวจริงมาใช้ครับ
ขอบคุณท่านป๋องศักดิ์อีกครั้งครับ

[แวนด้า]

葉問 ยิปมัน สำเนียงจีนกวางตุ้ง  ถ้าเป็นสำเนียงแต้จิ๋ว ออกเสียง เอี๊ยบมึ่ง
ส่วนคำว่าไค น่าจะเป็น 開 เขียนคล้ายกันมากค่ะ

คุณเจ เหน่งบา คงชื่นชอบบุคคลนี้มาก ท่านชำนาญวิชาต่อสู้กำลังภายในซึ่งถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์
ชื่อเรื่อง IP Man เสียดายไม่ได้ดูในโรงใหญ่ ได้ดูแต่ใน youtube ภาพชัดดี เสียงกวางตุ้งในฟิลม์
มีsubtitle ภาษาอังกฤษค่ะ ตามลิงค์นี้ค่ะ
http://www.youtube.com/watch?v=ahnMGFsJLSE

[เจ เหน่งบา]

พี่แวนด้าทราบภาษาจีนด้วย แจ๋วจริงๆ ขอบคุณมากครับ
ความชอบของผมเกี่ยวกับอาจารย์ยิป แบ่งเป็นสองส่วนครับ
ประการแรก หนังเรื่องนี้(ยิปมันภาคหนึ่ง)สร้างได้ดีมากครับ ลงตัวทั้งบท ฉาก เนื้อหา การแสดงของดารา และคิวบู๊ ดูสนุกได้เนื้อหา โดยไม่เกินความจริงมากนัก
ประการถัดมา หากเจาะจงพูดถึงพฤติกรรมของยอดฝีมือหลายๆท่าน เป็นที่น่าเลื่อมใสครับ
เท่าที่ได้หาอ่านข้อมูลชีวประวัติของแต่ละ่ท่าน ไม่ว่าจะเป็นหวงเฟยหง ฮั่วหยวนเจี่่ย ยิิปมัน แล้วแต่สู้เพื่อผดุงความเป็นธรรม ปกป้องผู้อ่อนแอ
ไม่ใช่แค่มีวิทยายุทธสูงอย่างเดียว ยังประกอบด้วยคุณธรรมจริยธรรม ด้วยน่ะครับ นับถือ นับถือ...

[ป๋องศักดิ์]

 

ว่าแล้วว่าคำนี้แปลว่า"หน้าแตก"  อิอิ

นึกมิถึงว่าข้าพเจ้าป่องเซียกจะได้เจอยอดวิทยายุทธหญิงตัวจริง  นับเป็นนักเล่นกลเคราะห์ร้ายมาพบจอมขมังเวทย์ตัวจริง  วานท่านกินเจเอ๊ยท่านเจผู้น้องโปรดช่วยจับไก่ที่ข้าพเจ้าผู้พี่ปล่อยไว้ด้วย  เก็บไว้เชือดตอนตรุษจีนนี้เซ่นไหว้เสร็จแล้วเอามาแกล้มสุรากินกัน  เป็นที่น่ายินดียิ่งที่ได้พบพานเหล่าเหลนศิษย์ของปรมาจารย์โก้วเล้ง  นับถือ นับถือ ขอคารวะน้ำชาทั้งสองท่าน  

[แวนด้า]

ขออภัยเถอะท่านป๋องศักดิ์ 

มิใช่เป็นดังที่ท่านว่าดอกค่ะ  เพียงแต่ว่า ได้ทราบประวัติของยิปมันจาก
ภาพยนตร์เสียงกวางตุ้งในฟิลม์   ก็เรียกชื่อตามสำเนียงแต้จิ๋ว  เพราะพี่แวนด้าเป็นเตี๊ยจิวนั้ง 
เท่านั้นเอง มิได้มีวิทยายุทธอะไร  แหม！！！พูดเสียเขินเลย

[เจ เหน่งบา]

เคยได้ยินสำนวนที่ว่า ่"สิ่งของแม้ไม่สูงค่า แต่เจตนานั้นสูงส่ง "
แม้พี่ท่านจะมิได้บอกคำที่ถูก แต่น้ำใจที่กรุณาเข้ามาตอบ ก็เป็นที่ซาบซึ้งแล้วขอรับ