เพลงไทยเดิมในดวงใจ # ๗ แขกมอญบางขุนพรหม (มอญตัดแตง) ๒ ชั้น

[woraphon]

 

เพลงแขกมอญบางขุนพรหม เป็นเพลงที่สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้าบริพัตรสุขุมพันธ์ กรมพระนครสวรรค์วรพินิต ทรงพระนิพนธ์ขึ้นจากเพลงมอญเก่าชื่อว่า “มอญตัดแตง”

เพลงมอญตัดแตง อัตรา ๒ ชั้น เป็นเพลงเก่า ไม่ทราบนามผู้แต่ง ประเภทหน้าทับปรบไก่ มี ๓ ท่อน ท่อนที่ ๑ และท่อนที่ ๒ มีท่อนละ ๔ จังหวะหน้าทับ ท่อนที่ ๓ มี ๖ จังหวะหน้าทับ

เมื่อ พ.ศ. ๒๔๕๓ สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้าบริพัตรสุขุมพันธ์ กรมพระนครสวรรค์วรพินิตทรงแต่งขยายเพลงมอญตัดแตง ๒ ชั้นเป็นอัตรา ๓ ชั้น และตัดลงเป็นชั้นเดียว จนครบเป็นเพลงเถา (๓ ชั้น ๓ ชั้น และชั้นเดียว) และทรงปรับปรุงบทร้องของอัตราชั้นเดียว ให้มีคำว่า “บางขุนพรหม” อยู่ด้วย แล้วจึงตั้งชื่อเพลงเสียใหม่ว่าเพลง “แขกมอญบางขุนพรหม เถา”

บทร้องเพลงแขกมอญบางขุนพรหมเถา อัตรา ๓ ชั้นและ ๒ ชั้นมาจากเสภาเรื่องขุนช้างขุนแผน ส่วนอัตราชั้นเดียวแต่งขึ้นภายหลัง

๓ ชั้น
พลายงามความอาลัยใจละเหี่ย                         ฟังเมียไม่กลั้นน้ำตาได้
พี่นี้เหลือที่จะห่วงใย                                     พี่จะไปบอกพ่อให้ขอน้อง
ถึงกระไรให้ขอพอได้หมั้น                              ป้องกันมิให้ใครเกี่ยวข้อง
ถ้าหากว่าบิดาไม่ปรองดอง                             ถึงจะต้องฟันคอไม่ขอไป
 
๒ ชั้น
อย่าวิตกหมกไหม้เลยน้องแก้ว                        ไปแล้วพี่หาลืมปลื้มจิตไม่
จงจำคำสัตย์ของพี่ไว้                                     เสร็จศึกเมื่อไรจะรีบมา
อย่าร้องไห้ไปนักเลยน้องพี่                            พรุ่งนี้ใครเห็นจะผิดหน้า
ว่าพลางทางช่างเช็ดน้ำตา                              แล้วจูบซ้ายย้ายขวาจะลาจร
 
ชั้นเดียว
ขับลำบรรเลงเป็นเพลงเถา                          เพลงมอญเก่าฟังเสนาะเพราะหนักหนา
ชื่อแขกมอญบางขุนพรหมนามสมญา          ฉันได้มาจากวังบางขุนพรหม

เพลงแขกมอญบางขุนพรหม (มอญตัดแตง) ๒ ชั้นมีความไพเราะเพราะพริ้งมาก ไม่ว่าจะบรรเลงด้วยวงดนตรีใด


 

[woraphon]

เพลงแขกมอญบางขุนพรหม (มอญตัดแตง) ๒ ชั้น บรรเลงด้วยวงเครื่องสายไทย

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=5f87-dvQiy4" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=5f87-dvQiy4</a>

[woraphon]

เพลงแขกมอญบางขุนพรหม (มอญตัดแตง) ๒ ชั้น บรรเลงด้วยวงมโหรี

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=JDb4HFGbkBs" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=JDb4HFGbkBs</a>

[woraphon]

เพลงแขกมอญบางขุนพรหม (มอญตัดแตง) ๒ ชั้น เดี่ยวขิมสาย

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=SiV87rFiYFU" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=SiV87rFiYFU</a>

[woraphon]

เพลงแขกมอญบางขุนพรหม (มอญตัดแตง) ๒ ชั้น บรรเลงด้วยวงดุริยางค์

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=gj3nyIqw_nw" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=gj3nyIqw_nw</a>

[woraphon]

 

ความไพเราะของทำนองเพลงแขกมอญบางขุนพรหม ๒ ชั้น ซึ่งก็คือเพลงมอญตัดแตง จึงมีผู้ดัดแปลงทำนองไปเป็นทำนองเพลงไทยสากลมากมาย

ฝ่ายลูกกรุงไม่มีเพลงใดดังเกินกว่า “พรพรหม” คำร้องโดยแก้ว อัจฉริยะกุล ทำนองโดย เอื้อ สุนทรสนาน ดัดแปลงทำนองมอญตัดแตงครบทั้ง ๓ ท่อน ขับร้องบันทึกเสียงโดยเอื้อ สุนทรสนาน – เพ็ญศรี พุ่มชูศรี เอื้อ สุนทรสนาน – รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส ธนา – จุฑามาศ รวมดาว ชรินทร์ นันทนาคร – อรวี สัจจานนท์

(ช) รักประคองน้องนางไม่ห่างเลย ชื่นประทินรำเพย หอมเอยผมนางพลางดม
(ญ) หอมกลิ่นบุปผาลอยลม ใช่ประทินกลิ่นผม พี่ขาอย่าดมผสมไป
(ช) แม้ได้ดอมคงหอมซาบซ่าน
(ญ) หอมไม่นานขี้คร้านคลาย
(ช) น้องอย่าแคลง อย่าแหนงอย่าหน่าย
(ญ) ลิ้นผู้ชายสุดหมายอาลัย
(ช) พี่รักสลักใจ พรหมประทานมาให้ พี่ก็รักดังดวงใจ น้องเอ๋ยจงให้แอบอิง
(ญ) พูดแต่ปากยากหลายมักกลายเป็นลม น้อยหรือว่าเป็นเพราะพระพรหม ฝืนใจข่มไม่ท้วงติง
(ช) เจ้าอย่าอาลัยพี่น่ะปองใจจริง หมายหลักพักพิง เจ้ารักพี่จริงหรือไร
(ญ) น้องเป็นหญิง พูดจริงรักจริง
(ช) ขอเชยยอดหญิงอย่ากริ่งหัวใจ
(ญ) รักอย่าเร่าร้อนจงผ่อนฤทัย
(ช) ขอเพียงลูบไล้ด้วยใจภักดี
(ญ) อย่าเพิ่งชม มันจะตรมนะพี่ โปรดถนอมจอมชีวี ถึงวันเถิดพี่อย่าอาวรณ์
(ช) คอย
(ญ) คอย
(ช) ชื่นใจ
(ญ)  ชื่นใจ
(ช) พระพรหมท่านให้เรามา
(ช) บุญ
(ญ) บุญ
(ช) ช่วยพา
(ญ) ช่วยพา
(ช) สองเราจึงมารื่นรมย์
(ญ) ยอม
(ช) ยอม
(ญ) อดใจ
(ช)  อดใจ
(ญ) ถึงวันคงได้ชื่นชม
(ญ) คง
(ช) คง
(ญ) ไม่ตรม
(ช) ไม่ตรม
(ญ) เพราะว่าพระพรหมให้พร น้องกลัวนักรักเราจะเศร้าอาวรณ์ น้องกลัวรักพามาซ่อน พี่ก็ซ้อนดวงใจภิรมย์
(ช) โธ่พุ่มพวงช่างหวงกระไร เจ้าจะให้ใครชม ขอพี่ภิรมย์ชื่นชมสมใจ
(ญ) น้องรักพี่ สิงใจปอง แม้รักน้องต้องเหลือเยื่อใย
(ช.ญ.) ต่างรู้ใจกัน รู้ผูกพันกันไป อย่าได้ร้างจางใจ สมดังที่ได้พรพรหม

ลองฟังทำนองเพลงพรพรหมและร้องคาราโอเกะเพลงนี้ดูนะครับ

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=ApbYprBZtRA" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=ApbYprBZtRA</a>

 

[woraphon]

 

สำหรับฝ่ายลูกทุ่งคงไม่มีเพลงใดดังไปกว่าเพลง “ศันสนีย์หนีช้ำ” แต่งโดยสรเพชร ภิญโญ ดัดแปลงทำนองเพลงแขกมอญบางขุนพรหม ๒ ชั้น เฉพาะท่อน ๑ และ ๓ น้องนุช ดวงชีวัน ขับร้อง พอเพลงนี้ดัง สรเพชร ภิญโญจึงแต่งเพลงร้องแก้ชื่อ “ตามหาศันสนีย์” ขับร้องเอง แต่ไม่ดังเท่าเพลงศันสนีย์หนีช้ำ

“รักระทมขมใจ อยู่ไปก็หัวใจมันเศร้า แฟนเราเขามาเปลี่ยนแปร ขืนอยู่ก็ช้ำดวงแด ตกเป็นคนพ่ายแพ้เขาก็แลว่าไร้ค่า

ขออำลาบ้านเรา เรือนเหย้าและไร่นาวัวควาย ถึงตายจะไม่กลับมา แฟนเก่าที่เราบูชา กลับเปลี่ยนใจเป็นหน้าเอาคนใหม่มาเคล้า

พูดทำไม ว่าไม่ทิ้งศันสนีย์ ถึงปลายปี นี้ไหนว่าจะมาขอ คนอะไร พูดไม่ตรงกับสัญญา แค่สัปดาห์ ก็มาแอบแต่งแล้วหนอ ศันสนีย์ต้องหนีช้ำ คนใจดำฉันพอ ต้องไปให้ไกล ไม่อยากอยู่ใกล้คนลวงล่อ หน่ายเสียงพูดแจจอ
คนเขาออเย้ยเอา

ศันสนีย์ช้ำทรวง เมืองหลวงเป็นปลายทางสุดท้าย ที่พักกายใจเรา ลาก่อนความช้ำอับเฉา ไม่ขอกลับลำเนา จนกว่าเราจะได้ดี”


ฟังเพลงศันสนีย์หนีช้ำ

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=XQqnOnbuGJc" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=XQqnOnbuGJc</a>

 

[woraphon]

 

ขอแถมเพลงแขกมอญบางขุนพรหมชั้นเดียว ว่าไพเราะและดังระเบิดเหมือนกัน ดูได้จากเพลงดัดแปลงทำนองแขกมอญบางขุนพรหมชั้นเดียวที่เป็นเพลงร้องคู่อมตะ คือเพลง “จูบเย้ยจันทร์” คำร้อง เกษม ชื่นประดิษฐ์ ทำนอง สมาน กาญจนะผลิน มีนักร้องขับร้องบันทึกเสียงกันเป็นโหลเชียวแหละ

(ช) โอ้นวลละออง น้องจะเหนียมอายไปทำไม หันมาใกล้ใกล้ ซิจะอายไปไหนกัน
(ญ) อุ๊ยไม่เอา อุ๊ยไม่เอา เขารู้ทัน น้องอายพระจันทร์ ดูท่านกำลังมอง
(ช) ถึงจะมองก็ไม่เห็นเป็นอะไร ท่านก็คงเป็นใจ เพราะอยากให้เราสมปอง
(ญ) นึกนึกเอาแต่ใจทำลำพอง แน่ะท่านมอง ทำยั่วยิ้มเป็นนัยนัย
(ช) จันทร์ไม่มองแล้วจันทร์ไม่มอง
(ญ) จันทร์ไม่มองน้องก็ไม่ให้
(ช) จันทร์ไม่มองน้องอายอะไร
(ญ) อายแก่ใจเห็นดาวยังจ้อง
(ช) แน่ะเมฆมาทับ ดับแล้วเดือนดารา ขอหอมหน่อยขวัญตา น้องเอยอย่ากลัวท่านเหลียวมอง
(ญ) อุ๊ย ว้าย ดูซิช้ำไปเป็นกอง                                                                           
(ช) โธ่อย่าร้องซิท่านจะเหลียวมองดูเรา

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=tScKPuFlw9g" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=tScKPuFlw9g</a>

 

[คนรักดี2012]

ขอบคุณอาจารย์วิพลมากครับที่เข้ามาแบ่งปันที่บ้านสายสัมพันธ์ ติดตามอาจารย์มาตั้งแต่โกทูโนแล้วครับ