ฉิงเหรินเตอเหยี่ยนเล่ย - พานซิ่วหง

[ดาวิกา]

<a href="http://saisampan.net/davika/data2/flash/q07a24-7b63c2.swf" target="_blank">http://saisampan.net/davika/data2/flash/q07a24-7b63c2.swf</a>

情人的眼泪
Qing Ren  De Yan3 lei4
ฉิง เหริน เตอ เหยี่ยน เล่ย
น้ำตาของคนรัก
        
为什么要对你掉眼泪
wei4 shen2 me yao4 dui4 ni3 diao4 yan3 lei4
เว่ย เสิน เมอ เย่า ตุ้ย หนี่ เตี้ยว เอี่ยน เล่ย
ใยต้องหลั่งน้ำตาให้คุณ

你难道不明白是为了爱
ni3 nan2 dao4 bu4 ming2 bai shi4 wei4 le ai4
หนี่ หนาน เต้า ปู้ หมิง ไป๋ ซื่อ เว่ย เลอ อ้าย
คุณไม่รู้จริงๆ หรือว่าเป็นเพราะรัก
      
只有那有情人眼泪最珍贵
zhi3 you3 na4 you3 qing2 ren2 yan3 lei4 zui4 zhen1 gui4
จื่อ โหย่ว น่า โหย่ว ฉิง เหริน(เหยิน) เอี่ยน เล่ย จุ้ย เจิน กุ้ย
มีเพียงน้ำตาของคนรัก จึงล้ำค่าที่สุด
      
一颗颗眼泪都是爱都是爱
yi4 ke1 ke1 yan3 lei4 dou1 shi4 ai4 dou1 shi4 ai4
อี้ เคอ เคอ เอี่ยน เล่ย โตว ซื่อ อ้าย โตว ซื่อ อ้าย
น้ำตาแต่ละหยดล้วนคือรัก ล้วนคือรัก
      
为什么要对你掉眼泪
wei4 shen2 me yao4 dui4 ni3 diao4 yan3 lei4
เว่ย เสิน เมอ เย่า ตุ้ย หนี่ เตี้ยว เอี่ยน เล่ย
ใยต้องหลั่งน้ำตาให้คุณ
      
你难道不明白是为了爱
ni3 nan2 dao4 bu4 ming2 bai shi4 wei4 le ai4
หนี่ หนาน เต้า ปู้ หมิง ไป๋ ซื่อ เว่ย เลอ อ้าย
คุณไม่รู้จริงๆ หรือว่าเป็นเพราะรัก
      
要不是有情人跟我要分开
yao4 bu2 shi4 you3 qing2 ren2 gen1 wo3 yao4 fen1 kai1
เย่า ปู๋ ซื่อ โหย่ว ฉิง เหริน(เหยิน) เกิน หว่อ เย่า เฟิน ไค
หากไม่ใช่เพราะชายคนรักต้องการแยกทาง
      
我眼泪不会掉下来掉下来
wo3 yan3 lei4 bu2 hui4 diao4 xia4 lai2 diao4 xia4 lai2
หว่อ เอี่ยน เล่ย ปู๋ ฮุ่ย เตี้ยว เซี่ย หลาย เตี้ยว เซี่ย หลาย
น้ำตาของฉันจะไม่มีทางร่วงหล่นลง ร่วงหล่นลง
    
好春才来春花正开
hao3 chun1 cai2 lai2 chun1 hua1 zheng4 kai1
ห่าว ชุน ไฉ หลาย ชุน ฮวา เจิ้ง ไค
ฤดูใบไม้ผลิเพิ่งมาถึง บุปผาต่างแย้มบาน
      
你怎舍得说再会
ni3 zen3 se3 de2 shuo1 zai4 hui4
หนี่ เจิ่น เส่อ เต๋อ ซัว ไจ้ ฮุ่ย
คุณทำใจกล่าวคำลาได้อย่างไร
      
我在深闺望穿秋水
wo3 zai4 shen1 gui4 wang4 chuan1 qiu1 shui3
หว่อ ไจ้ เซิน กุ้ย วั่ง ชวน ชิว สุ่ย
ฉันอยู่ในห้อง รอคอยด้วยความหวัง
      
你不要忘了我情深深如海**
ni3 bu2 yao4 wang4 le wo3 qing2 shen1 shen1 ru2 hai4
หนี่ ปู๋ เย่า วั่ง เลอ หว่อ ฉิง เซิน เซิน หรู(หยู) ไห่
คุณโปรดอย่าลืมความรักลึกซึ้งดั่งทะเลของฉัน
      
为什么要对你掉眼泪
wei4 shen2 me yao4 dui4 ni3 diao4 yan3 lei4
เว่ย เสิน เมอ เย่า ตุ้ย หนี่ เตี้ยว เอี่ยน เล่ย
ใยต้องหลั่งน้ำตาให้คุณ
      
你难道不明白是为了爱
ni3 nan2 dao4 bu4 ming2 bai shi4 wei4 le ai4
หนี่ หนาน เต้า ปู้ หมิง ไป๋ ซื่อ เว่ย เลอ อ้าย
คุณไม่รู้จริงๆ หรือว่าเป็นเพราะรัก

要不是有情人跟我要分开
yao4 bu2 shi4 you3 qing2 ren2 gen1 wo3 yao4 fen1 kai1
เย่า ปู๋ ซื่อ โหย่ว ฉิง เหริน(เหยิน) เกิน หว่อ เย่า เฟิน ไค
หากไม่ใช่เพราะชายคนรักต้องการแยกทาง
      
我眼泪不会掉下来掉下来
wo3 yan3 lei4 bu2 hui4 diao4 xia4 lai2 diao4 xia4 lai2
หว่อ เอี่ยน เล่ย ปู๋ ฮุ่ย เตี้ยว เซี่ย หลาย เตี้ยว เซี่ย หลาย
น้ำตาของฉันจะไม่มีทางร่วงหล่นลง ร่วงหล่นลง

ขอขอบคุณ ข้อมูลเพลงจาก http://www.jiewfudao.com